EKTA KOBITA (an effort to make a transcreation of pablo neruda's "POETRY")

eta sei somoyer kotha jkhn ekta kobita jonmo nilo,
aamay khujte,aamay bujhte,molin aaloy jujjhte...
jani na vrun ta kothay chlo??
kono somudre ba sagore??
naki chora bishader kobore??
naki vule jawa kono manob deher
nirob hridinagore???
jani na vrun ta kothay chilo???
kono shobde ba gan e??
na harano premer taane??
naki smritir pakdondi hote
dhoshe pora kono prane???


kobitar rong,kobitar kotha
chuye gelo kichu ochin betha
aankh fute aami ondho holam
voriye dilam moner paata
tokhon thekei dekhte sekha
tokhon thekei prothom aalo
tokhon thekei bujhte sekha
nishith seshe nivbe kaalo...
sekhan thekei cholar suru
sekhan thekei haamaguri
sekhan thekei preme pora
kobita lekhar haatekhori........

BRISHTI SURE DUKHOBILASH

akfota jol chokher patay,
dupur tokhon meghla,
cholchole chokh,thorthore buk....
ghorer kone akla


janla khule aakash dekha ,
cherechi aaj kodin holo,
klanto sorir rikto deho,
bolche ebar ekla cholo.........


panjor vora mithe kotha
gumrono raag.ektu aasha..
sorir jure uthal pathal
bayre brishti nesha...........

brishti sure nei kno gaan,
megh rajader hatath proyan,
monta jure rokto slogan......
bolche fire chol

sopno die khelna baari,
vangche jhore korche aari,
mithe kotha rokomari........
komche chokher jol.......

apodartho

apodartho e mon,
apodartho jibon,
apodartho somoy-
kete jay,
apodarthotay....

nistej pranhin kathgoray,
darie aamar okutovoy,
bolche chere dao,
chere dao e poshak-
ei poshaki poshaker apodarthotay......

kichu oproyojonio porichoy,
kichu porichito somoyer opochoy,
bodle jaoa kichu mukher vire-
tai ekla cholte hoy.....

EKA AMI EKA TUMI
EKLA SOBAI,
EKA NA THAKAR VAN O-
EKLA THAKAI,
EKA JE NOY-
TAR SOB SONCHOY,
SUDHU EKA NA THAKAR AVINOY....


laashkata sohore sokole mritopray,
beche thakar ektu aashash chay-
ami ki pari na dite tader jibon???
amio je nihoto tar tikhno nishanay.

tai oporadhi e mon,
oporadhi jobon,
oporadhi somoy,
kete jay-
oporadhprobonotay...........

MEMOIRS

WE lived in a lacshell,
suddenly blaze up,
we mourne ,
the ashes that we gather
in an urn-
a blast can never spirit away
the ashes-
because it's the fragrant
memories that live in our heart,
forever and ever...........

nirban

pakhitar dana duto kata geche,
she matite pore katrachhe....
kintu she pache koi???
she jache koi?????
ure jache koi????
dekhte pache koi???
"DEKHAR AAKASH"

aamaro shiragulo kaata geche-
uposhiray rokto jholshe porche...
kintu ami morchi koi????
benche thakchi koi????
chere jachi koi????
aakre dhorchi koi????
"MUKTO AAKASH"


PINJORER MAYAY DUJONEI AAGLE REKHECHI-
JYANTO JIBASHMO KE MUCHKI HAASHTE BOLECHI-
R BOLECHI-"GHAM JHORE JHORUK,ROKTO PORE PORUK"
AAMRA KOTHAO JABO NA
"TOBU NIJEDER PALTABO NA"......

BEING ADDICTED

Sucking the blood right from my ventricles,
creeping in my body like a serpentine,
I wish i had left it before-
but it keeps me moving alright....

sometimes it leaves me in a lurk,
sometimes it drags me to death,
nevertheless,i feel so strong-
i wish i had got it before....


HEY FRIENDS!i'm not a myriad,
nor am i a mystic,
i am just a hypocrite like u all
hiding my weaknesses like a creep....


come on,give me the methadone,
i don't want to die so early-
i have just lived a minuscule-
many things still left in me.

people around me can sense the peril,
they urge me to come out of it-
but how can i make them understand?
it gives me my life's feel.


HEY FRIENDS!i am not a pshycho,
nor am i an angel,
i am just a scout of your conscience-
waiting to be lynched to "HELL"....

kharap mon!!!!!!!!

aaj raatiire toke janiei debo.....seshbar tor no ta dial korbo.....r ekbaar greftar hobo tor hashite....sesh baar bolbo toke valobashi.....aajke r otota dukho hche na...mane kichui hche na temon.kothay raag,kothay khov,kothay jontrona????kanna o to aasche na r...koi chokh to shukno...jol porchena to....ami to aaj khuub khushi,halka lagche nijeke...aajke dintao mondo noy....pasher chaade meyeta abar rewaj korche......rabindrasangeet bdhoy ......na na robindrosongeet noy....ki gaiche o???kirokm ekta mon kharap kora sur jeno....na na ta keno hbe...osob amari moner vul,sonar vul,dekhar vul.....amar aajkal bddo vul hoy sobete...choshmata aajkal prosroy dey boddo,khamkheyali probonata ra aashkara dey majhe majhe,joto boli chere de chere de......aaro bendhe bendhe thakte chay mon........kiser eto badhon???kiser eto chaoa???kiser eto valobasha????andhokupe haatre berachi jeneo kno surongo theke berie aashar poth khoje na mon????harate harate......harte harte tobuo barbar kno jitte chai?????toke barbar kno pete chai????amar dhongshabosesh diye tui hete jachis r ami pagoler moto chitkaar korchi..."ore jas na,ore jas na".....ami keno pari na toke koshto dite????keno nemesis debotar kache manot kori na tor mrityur???keno pari na???kno, kno???kon jalata bshi jalamoy???toke na paoar jala na ghenna na korte parar jala????janina....raat to anek holo...ebar ki tobe toke fon korbo???na na aaj thak....aaj to or jonmodin...aaj bolbo na.....aaj bolle bechara khuub koshto paabe,bhenge porbe....aaj noy,aaj noy. ami borong kaalkei bolbo sob kotha khule.....aaj raatire sudhu gaan sunbo....na na rabindrasangeet noy...oi monkharap kora gaanta........mon kharap kora...........mon kharap!!!!!!!!!!naki kharap mon!!!!!!