EKTA KOBITA (an effort to make a transcreation of pablo neruda's "POETRY")

eta sei somoyer kotha jkhn ekta kobita jonmo nilo,
aamay khujte,aamay bujhte,molin aaloy jujjhte...
jani na vrun ta kothay chlo??
kono somudre ba sagore??
naki chora bishader kobore??
naki vule jawa kono manob deher
nirob hridinagore???
jani na vrun ta kothay chilo???
kono shobde ba gan e??
na harano premer taane??
naki smritir pakdondi hote
dhoshe pora kono prane???


kobitar rong,kobitar kotha
chuye gelo kichu ochin betha
aankh fute aami ondho holam
voriye dilam moner paata
tokhon thekei dekhte sekha
tokhon thekei prothom aalo
tokhon thekei bujhte sekha
nishith seshe nivbe kaalo...
sekhan thekei cholar suru
sekhan thekei haamaguri
sekhan thekei preme pora
kobita lekhar haatekhori........